Een beroemd persoon zei eens: 'Wij creëren onze eigen demonen'.
Wie dat zei doet er niet toe. Ik zei het omdat hij het zei.
En nu is hij beroemd. Dat is wat twee beroemdheden zeiden.
Ik begin opnieuw.
Laten we bij 't begin beginnen.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Iron Man 3
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Markow87, Granny, Watchman en Tokke
Sub downloaded from: subscene, Resync: MMR
BERN, ZWITSERLAND NIEUWSJAARSAVOND
Nog een halfuur voordat de bal valt.
Tony Stark, geweldige speech.
Heb ik dat gedaan? Hoe was het?
Inspirerend. - Niet intelligent.
M'n favoriete combinatie. - Waar gaan we heen?
Elkaar de 'stad laten zien'. Ik wil je onderzoek zien.
M'n onderzoek wel, maar ik laat je niet 'm'n stad' niet zien.
Ho Yinsen. - Eindelijk iemand met de naam Ho.
Ik wil je graag voorstellen aan Dr. Wu.
Die kerel.
Ze gaat een cardioloog nodig hebben.
Misschien een andere keer?
Het begon in Bern, Zwitserland, in 1999.
De vervlogen tijden.
Ik had niet verwacht dat ze me zouden achtervolgen. Waarom ook?
Aldrich Killian. Ik ben fan van je werk.
Van mijn werk? - Hij bedoelt mij.
Natuurlijk, maar Mrs Hansen...
mijn organisatie volgt je al sinds de universiteit.
We zitten vol. Hij is binnen.
Waar ga je heen? - Dat is 'n slimme vraag.
Naar boven, ik heb iets wat ik zelf in elkaar zet.
Het is een onderzoeksorganisatie genaamd Advanced Idea Mechanics.
Ze neemt beiden. Eén om weg te gooien en één om niet te bellen.
Advanced Idea Mechanics of kortweg, AIM.
Ik zie 't, het staat op je shirt.
Dames, volg 't nektapijt. - Bedankt, ik zal je bellen.
Ik zou graag met je willen werken. Ik zie je op 't dak over vijf minuten.
Ik ga nog snel wat drinken. - Ik zie je daar.
Ik dacht dat 't slechts een theorie was.
We kunnen in 't deel van de hersenen komen die 't herstel regelt en deze herstructureren.
Eigenlijk hack je dus de hersenen van een levend organisme.
Kun je daar vanaf blijven? Daar gruwt ze van.
Het is niet zomaar een plant. Kom mee naar de slaapkamer.
Laat haar Ficus met rust. Waarom werk je met planten?
Voorlopig. Ik noem 't EXTREMIS.
Humane proeven, precies. Revitalisering van dendrieten...
voorkomen van ziektes, en zelfs regeneratie.
Je bent de slimste vrouw die ik ooit ontmoet heb.
In Zwitserland. - Dat klinkt beter.
Deze week. Je trapte er bijna in, nietwaar?
Dat bedoel ik met 'n storing. - Controleerde je 't telomeer algoritme?
Blijf liggen, baas. - We zijn in orde.
Je ligt op me. Ik heb 't gehaald.
Wat was dat?
- Een storing in m'n werk.
Ze had 't er net nog over. - Dus 't is niet Y2K?
Gelukkig Nieuwjaar.
Tot morgen. - Ben je in orde? Ik sta buiten.
Dus, waarom vertel ik je dit?
Omdat ik zonet demonen heb gemaakt...
zonder dat ik 't wist.
JE WEET WIE IK BEN
Ja, dat waren leuke tijden. Maar ik ben verder gegaan.
Na 'n korte nacht in 'n Afghaanse grot zei ik vaarwel tegen de feestjes.
Ik vergat Zwitserland. Ik ben veranderd.
Ik ben anders nu. Ik ben... Je weet wie ik ben.
Mag ik een paar uur om het te kalibreren...
Implantatie van microversterkers compleet. - Goed, meneer.
Ik heb ook een veiligheidsbijeenkomst geregeld die u kan negeren.
Wat ik ook zal doen. Laten we beginnen.
Hoe komt die pet op je hoofd? Die heb je verdiend.
Waarom zit je niet in je mand? Er ligt bloed op de mat, ruim 't op.
Mag ik u eraan herinneren dat u al 72 uur wakker bent.
Opletten, dames. Goedenavond, en welkom in de verloskamer.
Ik kondig met plezier de komst van jullie grotere broer aan.
Jarvis, start de opname.
Versie 42, zelfbesturende-pak-aandrijving-test
Stel volgorde in werking.
Jarvis, laat de plaat draaien.
Verdorie.
Het is gelukt. Stuur ze allemaal.
Een beetje te snel. Iets langzamer.
Serieus, Jarvis?
Kom maar, ik ben niet bang.
Ik ben de beste.
Zoals altijd is 't prachtig om u aan het werk te zien.
72 Uur wakker zijn is vast wat lang tussen twee siësta’s?
Ik had niet gedacht dat 't nog erger zou worden.
Maar toen moest ik de tv aanzetten.
Toen was hij er.
Sommigen noemen me 'n terrorist.
Ik zie mezelf als een leraar.
Amerika...
Zijn jullie klaar voor nog 'n les?
In 1864, in Sand Creek, Colorado wachtte 't Amerikaanse leger...
totdat de Cheyenne's allemaal op jacht gingen...
om vervolgens hun achtergebleven familieleden te vermoorden...
en om 't land op te eisen.
39 Uur geleden...
werd de luchtbasis Ali Al Salem in Koeweit aangevallen.
Dat was ik.
Een kleine, militaire kerk gevuld met vrouwen en kinderen.
De soldaten waren er niet.
De dapperen waren weg.
President Ellis blijft mijn deals weigeren.
En nu ben ik er weer.
Je weet wie ik ben, maar je weet niet waar ik ben.
En je zult me nooit aan zien komen.
Nu we schijnbaar terug zijn, laten we samenvatten...
Het Amerikaanse luchtruim is gekaapt... - Het land staat op scherp...
Pogingen om de Mandarijn te vinden zijn op niets uitgelopen.
Om te reageren op deze laatste terroristendaad...
hebben we een nieuw hulpmiddel.
Ik ken hem als Kolonel James Rhodes.
Het Amerikaanse volk zal 'm binnenkort kennen als de Iron Patriot.
En hoe reageert President Ellis?
Door de zogenaamde War Machine te betalen.
Hetzelfde pak, maar dan in rood, wit en blauw.
Hij heet nu de Iron Patriot.
Voor 't geval de kleuren te subtiel leken.
Het kwam goed aan bij onderzoekers. - 'Ik ben Iron Patriot'.
War Machine klonk te agressief. Dit komt beter aan.
Wat is er echt aan de hand met de Mandarijn?
Serieus. Praat tegen me.
Dat is geheim, Tony.
Er zijn negen bombardementen geweest.
Negen? - Officieel maar drie.
Niemand kan ontdekken wat 't is. Er zijn geen scherven.
Ik kan helpen. Je hoeft enkel te vragen.
Ik heb allemaal nieuw snufjes. 'n Apparaat die explosieven opvangt.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen? - Einstein sliep maar drie uur per jaar.
We zijn bezorgd, Tony. Ik ben het. - Ga je zo doen?
Ik probeer niet een lul...
Lollig te doen.
Mag ik 'n handtekening? - Als 't mag van hem.
Het is in orde.
Hoe heet je? - Erin.
Je was geweldig in 'A Christmas Story'.
Het Pentagon is bang.
Na die aliens in New York... Ze willen er sterk uitzien.
De Mandarijn stoppen is belangrijk, maar... - Het is niets voor 'n superheld.
Het is werk voor de overheid. - Dat is geruststellend.
Ben je in orde?
Ik heb 't krijtje gebroken. - Bent u in orde, Mr Stark?
Rustig, Tony.
Hoe bent u uit 't wormgat gekomen?
Ik moet naar m'n pak.
Kijk naar m'n hart. Controleer m'n hersenen.
Er is niks mis met beide.
Ben ik vergiftigd?
Ik gok op een ernstige angstaanval.
Ik?
Dit ziet er niet goed uit. Doe open. - Sorry, ik moet ervandoor.
Naamplaatje.
Naamplaatsjes, mensen. Ik heb een notitie geplaatst.
Tony heeft ze in z'n kelder. Die kunnen we gebruiken.
Dus ik moet al het personeel vervangen door robots?
Ik probeer te zeggen dat de mensen onze grote zwakte zijn.
Je moet beginnen met ontslagen. - Wat?
Zei je dat nou echt?
Ik ben blij dat je beveiligingshoofd bent...
maar sinds dat je dat bent...
zijn de klachten van medewerkers toegenomen met 300%.
Dank je.
Dat was geen compliment. - Jawel, iemand probeert iets te verbergen.
Pardon, Mrs Potts, uw afspraak van 16:00 is er.
Gaf ik daar toestemming voor?
Happy, daar hebben we het later wel over. Ik moet er nu heen.
Ik heb eerder met 'm samengewerkt. Hij was verliefd op me. Best vaag.
Dat klinkt niet best.
Pepper.
Killian? - Je ziet er goed uit.
Je ziet er heel goed uit. - Jij ook. Ik...
Wat heb je al die tijd gedaan? - Niets bijzonders, slechts vijf jaar therapie.
Alsjeblieft, noem me Aldrich. - Je moet een naamplaatje op.
Het is al goed, Happy. Trek je terug.
Ik hou jullie in de gaten. - Goed om je te zien, Killian.
Vrolijk Kerstfeest.
Na jaren te hebben geploeterd met de afkeuring van 't onderzoek door de president...
heeft m'n denktank nu iets om te laten zien.
Het is een concept met de naam EXTREMIS.
Ik doe de lichten uit.
Aanschouw de hersenen.
Sorry, dat is 't universum. Maar als ik dit doe...
Dat zijn de hersenen. Vreemd genoeg gelijkaardig, nietwaar?
Dat is ongelofelijk. - Bedankt, 't zijn mijn hersenen.
Wat? - Dit is in m'n hoofd. Live.
Ik zal 't je bewijzen.
Kom maar.
Knijp me.
Ik kan 't aan. Toe maar.
Wat is dat?
Het somatisch zenuwstelsel, het pijncentrum van de hersenen.
Maar ik wilde je dit laten zien.
EXTREMIS neemt onze bio-elektrisch potentie...
en gebruikt 't hier.
Dit is een lege plek. Wat dat ons zegt, is dat onze hersenen...
ons gehele DNA is eigenlijk voorbestemd om geupdated te worden.
Hallo? Dit is 't hoofd van de beveiliging.
Ik ben aan 't werk. Wat is er? - Met stagiaires lastig vallen?
Als ik mensen zeg dat ik de lijfwacht van Iron Man ben, lachen ze me uit.
Dat is niet goed voor m'n eergevoel. Nu serieus, ik houd Pepper in de gaten.
Wat gebeurt er dan? - Echt waar?
Ze heeft een ontmoeting met 'n rijke, knappe wetenschapper.
Ik herken z'n gezicht niet, maar je weet dat ik daar goed in ben.
Dus zocht ik 'm op. Aldrich Killian. We hebben 'm al eens ontmoet.
Waar was het congres in 1999? - Zwitserland.
Ik herinner me hem niet. - Nee, 't is geen blondje met grote tieten.
Eerst was 't slechts zakelijk, maar nu laat hij z'n hersenen zien.
Z'n wat? - Z'n hersenen. En ze vindt 't leuk.
Kun je 't zien?
Wat dan, jou zien kijken naar hun? Draai het scherm.
Ik ben niet zo'n techneut als jou. Kom naar hier.
Draai 't scherm, dan kan ik 't zien. - Ik weet niet hoe dat moet.
Praat niet zo tegen me. Je bent m'n baas niet.
Ik werk niet voor jou.
Ik vertrouw hem niet. Hij heeft iemand bij zich.
Rustig aan. Stel 't gebied veilig.
Vraag ze een drankje te gaan doen. - Je zou je hier in moeten interesseren.
Zij is 't beste wat je is overkomen, en jij negeert haar gewoon.
Grote hersenen? - Ja, en 'n vaag figuur die ik ga volgen.
Ik ga z'n naam controleren, en als 't hard tegen hard gaat, dan moet dat maar.
Ik mis je, Happy. - Ik jou ook, van vroeger.
Nu heb je helden als vrienden. Ik ken je niet eens meer.
Heb je je taser bij je? Iemand probeert cartridges te stelen.
Misschien moet je haar zappen. - Leuk hoor.
Stel je voor dat je de harde schijf van elk levend organisme kan hacken...
en zo z'n DNA kan herstructureren. - Dat zou fantastisch zijn.
Jammer genoeg kunnen daar makkelijk wapens mee worden gemaakt.
Super Soldaten en Privélegers. Tony is...
Ik heb Tony 13 jaar geleden gevraagd om bij AIM te komen.
Hij weigerde.
Maar iets zegt me dat er iemand op de troon zit...
die Tony niet meer hoeft te gehoorzamen...
en die een veel minder groot egocentrisch persoon is.
Het blijft nee, Aldrich.
Hoe graag ik ook had willen helpen.
Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben.
Maar zoals m'n vader ooit zei:
Een nederlaag is de mist waar triomf doorheen schemert.
Heel erg diep. Geen idee wat 't betekent.
Hij ook niet. Hij was nogal een sukkel.
Ik weet zeker dat ik je weer zie, Pepper.
De auto staat klaar, als jij ook klaar bent.
Ja, maar ik ben m'n andere spullen vergeten.
Ik ga...
VROLIJK KERSTFEEST, PEPPER
Het spijt me dat ik laat ben. Wat is dit nou?
Heb je 't nu ook al binnen aan? Wat is dit, versie 15?
Ja, zoiets. Iedereen heeft 'n hobby nodig.
En jij moet je hobby binnen dragen?
Het moet een beetje losser worden. Het steekt 'n beetje in m'n rug.
Heb je je cadeautje gezien?
Ja, dat had ik niet kunnen missen.
Past dat wel door de deur? - Dat is een goeie vraag.
Er komen morgen een paar mannen die die muur eruit gaan halen.
Heb je een leuke dag gehad? Je bent een beetje gespannen.
Ik wil niks opdringen, maar was je blij met 't zelfgemaakt konijn?
Of ik er blij mee was? - Schot in de roos, hè?
Ik ben blij dat je aan me gedacht hebt.
Zet dat masker af en kus me.
Dat gaat niet lukken.
Kun je me niet op de mondspleet kussen?
Ik ga in de garage kijken of ik een koevoet kan vinden waarmee ik 'm kan openbreken.
Een koevoet, ja. Maar er is 'n radioactief lek.
Ik waag 't erop. - Dat is riskant.
Laat me tenminste een passend pak voor je vinden.
Een geigerteller misschien.
Betrapt.
Het wordt steeds lulliger.
Heb je al zonder me gegeten op onze dag?
Hij was... - Jezelf, bedoel je.
Ja, we houden je gezelschap...
terwijl ik iets heb afgemaakt. En ja, ik heb al gegeten.
Ik wist niet of je thuis zou komen of dat je wat ging drinken met Aldrich Killian.
Wat? Aldrich Killian? Hou je me in de gaten?
Happy was bezorgd. - Je bespiedt me.
Ik ga naar bed. - Kom op nou.
Pep, ik geef 't toe. Mijn schuld.
Ik sta bol van de zenuwen.
Het is al een tijdje aan de hand, maar ik heb er niks over gezegd.
Niets is nog hetzelfde sinds New York. - Ja? Ik had nog niets gemerkt.
Je neemt dingen waar. En nadien kan je het niet verklaren.
Goden, aliens, andere werelden. Ik ben maar een spil in het geheel.
De reden waarom ik nog niet opgegeven heb is wellicht door jou.
Dat is geweldig. Ik hou van je.
Maar ik kan niet slapen.
Jij gaat slapen en ik kom naar hier en doe waar ik goed in ben.
Ik ga door.
De dreiging is aanstaande...
en ik moet hetgeen beschermen waarmee ik niet zonder kan leven.
Dat ben jij.
En mijn pakken, dat zijn... - Machines.
Ze zijn een deel van mij. - Ze zijn een afleiding.
Misschien.
Ik ga een douche nemen. - Prima.
En jij gaat me vergezellen. - Dat is beter.
Energie uit.
Ik moet hem in mijn slaap geroepen hebben. Dit zou niet mogen gebeuren.
Ik moet zijn sensoren opnieuw instellen.
Kunnen we... Laat me weten...
Laat me even op adem komen. Ga niet weg.
Ik ga beneden slapen. Ga daar maar mee om.
Kan je ermee overweg?
Ja, dat kan ik. - Weet je het zeker?
De kwaliteit is goed.
Zeg niet dat ik nooit iets voor je doe. - Dank je.
Ik bedoel voor je begrip.
Het spijt me, maat.
Hoe gaat het, maatje?
Alleen aan 't stappen? Of ga je een vrouwenfilm kijken?
Een film The Party Is Over voor jou en je drugsverslaafde vriendin.
Hier is het ticket. - Dat is niet van jou.
Savin, help me.
Het ware verhaal over gelukskoekjes.
Ze zien er Chinees uit. Ze klinken Chinees.
Maar het is eigenlijk een Amerikaanse uitvinding.
Om die reden zijn ze hol, vol met leugens...
en laten een slechte smaak in de mond na.
Mijn volgelingen verwoestten zojuist een andere goedkope Amerikaanse namaak.
Het Grauman's Chinese Theater.
Mr President...
Ik weet dat het frustrerend begint te worden...
maar deze golf van terrorisme is bijna voltooid.
En maak je geen zorgen, er komt iets groot aan.
Je eindexamen.
Hallo. Laat u dat aanstaan, alstublieft?
Natuurlijk.
Zondagavond op PBS. 'Downton Abbey'.
Hij vindt het elegant.
Zorg dat iedereen 'n badge draagt. Daar let hij fel op.
En mijn bewakers laten niemand zonder badge binnen.
We wachten op Tony Stark.
Hopelijk krijgen we van hem een reactie op de recente aanval.
Hallo, Mr Stark.
Er wordt gezegd dat alles wijst op aanvallen van de Mandarijn.
Kan u ons iets zeggen?
Wanneer ga je hem vermoorden?
Het is maar een vraag.
Is dat wat je wilt?
Hier is een vakantiegroet die ik al lang tegen de Mandarijn wou zeggen.
Ik weet nu pas hoe ik 't wil zeggen.
Ik ben Tony Stark, en ik ben niet bang voor jou.
Ik weet dat je een lafaard bent. Daarom heb ik besloten...
dat je net bent gestorven.
Ik kom het lijk halen.
Dit draait enkel om ouderwetse wraak.
Het gaat niet om het Pentagon, alleen jij en ik.
En als je een echte man bent, is hier mijn adres...
10880, Malibu Point.
90265.
Ik zal de deur openlaten.
Dat wou je toch?
Stuur de rekening maar.
Ik heb een gegevensbestand gemaakt met alles over de Mandarijn...
gebaseerd op informatie van SHIELD, het FBI en CIA.
Start van de virtuele reconstructie van het plaats delict.
Wat hebben we hier?
De naam is een oude Chinese titel die 'Koninklijke Adviseur' betekent.
Zuid-Amerikaanse tactieken.
Praat als een Baptische priester.
Het is allemaal erg hoogdravend, erg theatraal. Sluiten.
De warmte van de explosie was hoger dan 3.000 graden.
Ieder persoon binnen een straal van vijf meter, zal onmiddelijk worden weggevaagd.
Geen bomresten gevonden binnen een straal van vijf kilometer van het Chinese theater?
Nee, sir.
Praat tegen me, Happy.
Wanneer is een bom geen bom?
Zijn er militaire slachtoffers? - Niet volgens officiële rapporten.
Laat me de thermogene producten nogmaals zien tot 3.000 graden.
Oracle Cloud analyse is compleet.
Satellieten doorzoeken voor thermogenische activiteiten voor 't voorbije jaar.
Verwijder alles waar een Mandarijn aanval is geweest.
Nee.
Zeker van dat dat niet van hem is?
Toen was er nog geen sprake van de Mandarijn.
Er is een bom gebruikt om een zelfmoord te plegen.
Draai het om.
De hitte is opvallend vergelijkbaar.
3.000 graden Celsius.
Twee militairen.
Ben je ooit in Tennessee geweest, Jarvis? - Ik maak een vluchtroute voor Tennessee.
Werkt de bel nog steeds? Alles moet beveiligd zijn.
Ik heb een terrorist bedreigd. Wie is het?
Ik kan weinig doen als jij je privéadres vrijgeeft.
Blijf daar staan.
Je bent niet de Mandarijn, hè?
Je kan je het niet herinneren. Waarom verrast mij dat niet.
Ik kan me m'n ontbijt amper herinneren.
Glutenvrije wafels. - Dat klopt.
Ik moet je alleen spreken. Ergens anders. Het is belangrijk.
Normaal zou dat geen probleem zijn, maar nu heb ik een relatie.
Met haar. - Tony?
Is daar iemand? - Ja, het is Maya Hansen.
Een oude vriendin...
die ik vroeger 'n beetje kende.
Ga me niet vertellen dat er 'n 12-jarig kind in de auto wacht.
Hij is 13. Nee, ik heb je hulp nodig. - Met wat? Waarom nu?
Omdat ik de krant lees, en ik denk dat je geen week overleeft.
Ik ben in orde.
Sorry. Met Happy in 't ziekenhuis had ik geen gasten verwacht.
Dat is ook niet. - Een ex.
Niet echt. - Het was maar één nacht.
Dus zo deed je het? - Het was een geweldige nacht.
Je behoedde je voor iets ergers.
Geloof me. We gaan weg. - Die discussie is gevoerd. Nee.
Ja, en wel nu meteen. - Geweldig idee.
Dat is een slecht idee. Laat de bagage staan.
Zo doen normale mensen het. - Ik kan je daarbuiten niet beschermen.
Is dit normaal? - Spijtig genoeg wel.
Het is gewoon een groot konijn. Doe even normaal.
Het is voor jou. Vind je het wel tof?
Ik vind 'm niet tof. - Is dat zo?
We gaan hier weg. Einde discussie.
Tony? - Wat?
Moeten we ons daarover zorgen maken?
Ik heb je beet. - Ik jou eerst.
Dat gezegd hebbende, moeten we nu gaan. Zoals je al zei, we kunnen hier niet blijven.
Ga. Ik kom achter je aan.
Neem haar mee. Ik zoek 'n andere weg.
Stop met stoppen. Ga.
Nu.
Mijn hemel. Tony.
Ms Potts is het gebouw ontvlucht.
Jarvis, waar is mijn vliegmodus?
Ik doe mijn best. Maar dit is een prototype.
Dat is één neer.
Het pak is niet strijdklaar.
Dat is twee.
Sir. Haal diep adem.
Vliegmodus hersteld.
Meneer?
Zet het alarm uit, ik ben wakker.
Dat is 't alarm om te melden dat de kracht minder dan 5% is.
Het sneeuwt. Vlogen we naar het noorden?
We zijn acht kilometer verwijderd van Rose Hill, Tennessee.
Waarom?
Jarvis, dit was niet mijn idee.
Dit is duizenden kilometers ver. Ik moet terug naar Pepper.
Dit was de locatie van m'n vluchtplan. - Wie heeft je dat gevraagd?
Open het pak.
Volgens mij ben ik stuk. - Open het pak.
Dat is frisjes.
Misschien moet ik het wat gezelliger maken voor je.
Misschien moet ik even een dutje gaan doen, sir? - Jarvis?
Laat me niet alleen.
Stark beveiligde server zendt bericht uit naar alle bekenden.
Pepper, ik ben het.
Ik moet me voor veel verontschuldigen, maar heb weinig tijd.
Het spijt me dat ik je in gevaar bracht.
Dat was egoïstisch en dom. Het zal niet meer gebeuren.
Dan is het ook nog Kerstmis en het konijn is te groot.
Het spijt me.
En ik wil me alvast verontschuldigen...
omdat ik nog niet naar huis kan komen.
Ik moet hem vinden.
Dat je veilig bent, is nu het belangrijkste.
Ik heb een poncho gestolen van een houten Indiaan.
Laten we het jou comfortabel maken.
Ben je nu gelukkig?
Niet bewegen.
Beweeg je niet. - Je hebt me.
Mooi aardappel geweer. De loop is wat lang.
Dat en de brede kaliber beperkt de schietkracht.
En nu zit je zonder munitie. - Wat is dat ding op je borst?
Het is een elektromagneet. Je hebt er zelf een hele doos vol van.
Waardoor wordt het aangedreven?
Dat...
Is dat Iron Man? - Technisch gezien ben ik dat.
Technisch gezien, ben jij dood.
STARK WELLICHT GEDOOD IN AANVAL MANDARIJN
Goed punt.
Wat is er met hem gebeurd? - Het leven.
Ik heb hem gebouwd en verzorgd.
Ik repareer hem. - Als een monteur?
Als ik degene was die Iron Man en War Machine had gebouwd...
Hij heet nu Iron Patriot. - Dat is veel gaver.
Helemaal niet. - Maar goed...
Ik zou hem uitrusten met retro...
Retroreflectorenpanelen? Zodat hij stealth kan.
Stealth? Dat is een goed idee. Misschien maak ik er een.
Dat was niet slim. Probeerde je zijn vinger te breken?
Hij heeft pijn. Laat hem met rust.
Sorry. - Meen je dat echt?
Maakt niet uit, ik maak het.
Wie is er thuis?
Mijn moeder is al werken in 't restaurant en mijn vader is krasbiljetten kopen.
Ik denk dat hij gewonnen heeft, want dat was zes jaar geleden.
Vaders gaan wel vaker weg. Wees geen watje. Dit heb ik nodig:
Een laptop, een digitaal horloge, een mobiel...
het pneumatisch mechanisme van je bazooka...
een stadsplattegrond, een lange veer en een sandwich met tonijn.
Wat krijg ik daarvoor in de plaats?
Verlossing. Wat is zijn naam? - Van wie?
De jongen die je pest op school. Hoe heet hij?
Hoe weet jij dat?
Ik heb er iets voor.
Dit is 'n leuk speelgoedje.
Nee, het is een machtig wapen.
Houd het van je gezicht af en duw op de knop.
Zo stop je het pesten.
Niet dodelijk, maar wel effectief. Hebben we een deal?
Deal.
Hoe heet jij? - Harley.
En jij bent? - De monteur. Tony.
Weet je waar ik maar aan blijf denken?
Waar blijft m'n sandwich?
Waar is Tony Stark?
Beveiligde Stark server. Object geanalyseerd.
Pepper, ik ben het. Ik moet me voor veel verontschuldigen, maar heb weinig tijd.
Het spijt me enorm dat ik je zo in gevaar heb gebracht.
Het was egoïstisch en stom. Het zal niet weer gebeuren.
Waarom kwam je vanavond langs?
Wat was er zo belangrijk dat je met Tony moest bespreken?
Ik denk dat mijn baas voor de Mandarijn werkt.
Laten we eerst 'n veilige plek zoeken om te praten.
Jij denkt dat jouw baas voor de Mandarijn werkt?
Tony zei dat je 'n botanist bent.
Eigenlijk een biologische DNA programmeur gesponsord door 'n privé persoon.
Maar noem me maar 'n botanist.
Heeft je baas een naam? - Aldrich Killian.
We hebben het huis vernietigd, maar vonden geen lichaam.
Geen Stark. - Ik moet gaan.
De Meester wil gefilmd worden en hij is...
Je weet hoe hij is.
Hou je aan de afspraak en bel me als het gebeurd is.
Niet praten en geen oogcontact, tenzij je 'n kogel in je kop wil.
We komen binnen.
Alles veilig.
De Meester komt eraan.
Waar wachten we nog op?
De sandwich was in orde, de veer wat roestig...
en de rest moet volstaan.
Toen je het over het horloge van je zus had...
hoopte ik dat hij minder kinderachtig was.
Ze is zes. Het is 'n limited edition.
Wanneer praten we over New York? - Misschien wel nooit. Klink veel beter.
Hoe zit het met de Avengers? - Later. Geef me wat ruimte.
Wat is het officiële verhaal? Wat is hier gebeurd?
Een jongen die Chad Davis heette woonde hier vlakbij.
Verdiende een hoop medailles in het leger.
Mensen zeggen dat hij gek werd en een bom maakte.
En blies zichzelf hier op.
Zes mensen gingen dood, toch?
Waaronder Chad Davis?
Dit lijkt niet logisch.
Denk er eens over na.
Zes doden, maar slechts vijf schaduwen.
Ja, maar...
De mensen zeggen dat ze de zielen zijn die naar de hemel gaan.
Met uitzondering van de bomplaatser.
Hij ging naar de hel en kreeg geen schaduw.
Daarom zijn er maar vijf.
Geloof je dat? - Dat is wat er gezegd wordt.
Weet je waar deze krater me aan herinnert? - Nee, en 't laat me koud.
Het grote wormgat in New York.
Bij jou niet?
Dat is manipulatie. Ik wil er niet over praten.
Komen de aliens terug? - Misschien. Zwijg nou eens.
Ik zei toch dat ik angstaanvallen heb? - Is dit onderwerp vervelend?
Een beetje. Mag ik even op adem komen?
Zijn er slechteriken in Rose Hill? Wil je in 'n plastic zakje ademen?
Slik je medicatie? Heb je het eigenlijk wel nodig?
Heb je last van een PTSS? Heb je ze niet alle vijf op 'n rij?
Wil je dat ik ophoud?
Ik heb je gevraagd om stil te zijn. Je drijft me tot waanzin.
Het is je gelukt. Ben je nu blij? - Wat heb ik gezegd?
Wat was dat?
Jij hebt dit veroorzaakt.
Terug ter zake. Waar waren we?
De man die omkwam.
Heeft hij familie? Waar is Mrs Davis?
Waar ze altijd is. - Nu ben je behulpzaam.
Sorry. Dame?
Is dit...? - Dank je.
Leuk kapsel. Het staat je goed.
Leuk horloge. - Limited edition.
Daar twijfel ik niet aan. Nog een fijne avond.
Mrs Davis?
Kan ik gaan zitten? - We leven in een vrij land.
Dat is het zeker.
Goed.
Waar wil je beginnen? - Ik wil u condoleren met uw verlies.
Wat is er volgens u gebeurd?
Hier is het verslag. Neem het aan en ga.
VERTROUWELIJK Je wil er niets mee te maken hebben.
U wacht duidelijk op iemand anders. Toch?
Uw zoon heeft geen zelfmoord gepleegd. Noch heeft hij anderen omgebracht.
Iemand heeft hem gebruikt. - Wat?
Als een wapen.
Jij bent niet degene die mij gebeld heeft, toch?
Eigenlijk ben ik dat.
Waarom doe je dat? Wat is er aan de hand?
Een arrestatie.
Bent u de Sheriff? - Dat klopt, en u bent?
Van Homeland Security. In orde nu?
Nee. Ik heb wat meer informatie nodig.
Daarvoor wordt u te weinig betaald.
Waarom ga je dan niet terug naar Nashville en promoveer me.
Ik had gehoopt dit op de slimme manier te doen, maar...
het kan niet altijd eenvoudig gaan.
Agent, haal deze vrouw hier...
Wil je 'n feestje? Kom maar op, jij en ik.
Gekkenwerk, hé? - Ja.
Let op.
Eigen schuld, ik heb hetere meiden dan jou gehad.
Is dat alles wat je hebt? Je er tussen uit knijpen en 'n oneliner?
Lieverd, dat kan de titel van m'n autobiografie zijn.
Laat me los. - Help mij.
Zo dan. Dag, jongen. Wat wil je hebben voor Kerstmis?
Mr Stark, het spijt me zo.
Nee, hij wou vast zeggen: Ik wil mijn verdomde document.
Het is niet jouw schuld.
Weet je nog wat ik je verteld heb over pestkoppen?
Vind je dat leuk, West World? Zo zijn wij, slimme jongens.
We geven elkaar altijd rugdekking.
Graag gedaan.
Waarvoor, heb ik iets gemist? - Dat ik jouw leven gered hebt.
A: Ik heb jou als eerste gered. B: Dankjewel, denk ik.
En C: Als je iets stoer doet, doe dan niet opschepperig.
Wees cool. Anders kom je slecht over.
In tegenstelling tot jou?
Geef het maar toe. Je hebt mij nodig. We hebben nu een band.
Jij moet naar je moeder toe...
je poort dicht houden, en het pak bewaakt.
En blijf bij de telefoon, zodat ik je kan bellen. Goed?
Voel je dat? We zijn hier klaar. Aan de kant anders rij ik over je heen.
Dag, jongen.
Het spijt me, jongen. Je hebt het goed gedaan.
Dus je laat me gewoon hier achter zoals m'n vader?
Jij geeft me een schuldgevoel, he? - Ik heb het koud.
Dat merk ik. Weet je hoe?
Omdat we een band hebben.
Het was het proberen waard.
Neem dit, het is betaalbaar, prachtig, het past bij ieder decor...
Wat is er gebeurd met het beeld? - Het is overgenomen.
Hoe kan dit weer gebeuren? - Overgenomen tot Los Angeles.
Waar komt het vandaan? - Geen idee, het is op alle frequenties.
De gehele oostelijke kust. De satellieten zijn neer.
Het is niet alleen bij ons station. - Hebben we een back-up?
Een ongeautoriseerde uitzending...
Mr. Vice President? Ik denk dat u dit moet zien.
Mijn God, niet weer. Ziet de president dit ook?
Mr president. Er blijven nog twee lessen over.
Ik wil dit beëindigen voor kerstochtend.
Ontmoet Thomas Richards. Deftige naam, met 'n deftige baan.
Thomas is een accountant voor de 'Roxxon Oil Corporation'.
Ik weet zeker dat hij een goede gozer is.
Ik schiet hem door het hoofd. Live op jullie tv over 30 seconden.
Het nummer van deze telefoon staat in je mobiel.
Spannend of niet? Hoe komt die daar in?
Amerika...
als jullie president mij opbelt in de komende halve minuut...
blijft Tom leven. Ga je gang.
Hoe heeft hij mijn telefoon gehackt? - We mogen niet toestaan dat terroristen...
Ik moet hem opbellen. - Dat raad ik ten zeerste af.
Dit is het juiste om te doen.
Er is nog een les te gaan.
Dus ren weg, verstop je, kus je kinderen vaarwel.
Want niets, niet je leger, niet je rode en blauwe hond kan je nog redden.
Tot gauw.
Zeg tegen Rhodes dat hij deze gek meteen gaat zoeken.
We hebben het uitzend signaal gelokaliseerd.
Mogelijk vanuit Pakistan en de Patriot staat klaar om toe te slaan.
Blije gedachten.
Beweeg je niet.
Wacht event. Hallo?
Heb je ooit bij een vrouw gelegen die plots van binnen oranje straalt?
Ja, dat heb ik gehad. Wie is dit? - Ik ben het.
De vorige keer zocht je mij toen ik vermist was. Wat ben je aan 't doen?
Vrienden maken in Pakistan. Wat ben jij aan het doen?
Je nieuwe design werd ontworpen door AIM, toch?
Ik heb een zware communicatie satelliet nu nodig. Ik heb je inlog nodig.
Het is nog steeds 'WarMachine68'. - En wachtwoord?
Ik moet 't iedere keer veranderen als jij het hackt.
Dat is zo jaren 80. Niemand zegt nog hacken. Geef me je inlog.
'WARMACHINEROX' met een x op het einde.
Dat is zoveel beter dan Iron Patriot.
SCHOONHEIDSWEDSTRIJD
Erg leuk, erg leuk. Ik heb een vraag voor je.
Wat zou je dit jaar willen hebben voor Kerstmis?
Nou, David...
We zenden live uit van dit kanaal...
Dat is niet genoeg.
Sorry, ik weet niet wie u...
Mam, ik bel je terug. Er gaat iets magisch gebeuren.
Tony Stark is in mijn busje. - Praat zachtjes.
Tony Stark is in mijn busje. Ik wist dat je nog zou leven.
Doe de deur dicht.
Mag ik wat zeggen, meneer?
Ik ben jouw grootste fan.
Is dit jouw bus, of komt er nog iemand anders binnen?
Nee, alleen wij. - Hoe heet je?
Het is goed.
Ik krijg altijd zulke reacties. - Mag ik wat zeggen?
Ik heb m'n gezicht net zoals jou gedaan.
Mijn haar is wat slap, want er zit geen gel in.
Ik wil 't niet gênant maken, maar ik wil je dit laten zien.
Een Latino Scott Baio.
Pardon, ben ik dat? - Ja.
Ik hem na laten maken van 'n pop die ik gemaakt heb, dus niet van een foto.
Dus het is een beetje... - Gary, luister.
Ik wil je niet te kort doen hier. We zijn beide loyaal en enthousiast.
Ik zit achter slechteriken.
Ik probeer wat te downloaden van encrypted data files maar heb niet genoeg download.
Ik wil dat je het dak opgaat en de ISDN opnieuw instelt.
Doe hem met 40 procent omhoog.
Snap het. - Het is een missie.
Tony heeft Gary nodig.
En Gary heeft Tony nodig. - Praat er niet over.
Wat zou voor jou 't beslissende moment in je leven zijn?
Dat zal de dag zijn dat ik besloten had om mijn blessure mij niet te laten ontmoedigen.
Zeg jouw naam voor de camera. - Ellen Brandt.
De injecties worden met periodes gegeven.
Verslaving zal niet getolereerd worden.
Degene die het niet aankunnen, worden uit het programma gezet.
Eens mislukkelingen, invaliden...
en nu zijn jullie de volgende generatie van de menselijke evolutie.
INJECTIE FASE 1
Voordat we beginnen beloof ik jullie, dat er niets beter zal zijn...
als de herinnering aan het risico dat jullie namen.
Vandaag is jullie roem. Laten we beginnen.
We moeten hier weg. Haal haar hier weg.
Een bom is geen bom als de bom niet afgaat.
Dit werkt niet altijd, hé?
Het is defect, maar je vond 'n koper.
Verkocht aan de Mandarijn. Ik heb je te pakken.
Wat is er gebeurd? Werkelijk.
Voordat hij raketten maakte voor de Nazi’s...
droomde die idealistische Wernher von Braun...
van ruimtereizen.
Begeesterd door de sterren. Een echte dromer.
Weet je wat hij zei toen de eerste V2 Londen trof?
'De raket werkte perfect.'
'Het is alleen op de verkeerde planeet terecht gekomen.'
In het begin namen we het aan. Pure wetenschap.
Maar toen kwam het ego naar boven en de obsessie.
En dan word je wakker...
en merk je dat je ver van de kust af bent.
Neem het jezelf niet kwalijk, Maya.
Je hebt je onderzoek aan een denktank gegeven.
Maar Killian heeft die denktank gemaakt, op basis van militaire contracten.
Dat was precies wat wij deden. Geef jezelf er niet de schuld van.
Dank je, Pepper. Ik waardeer dat echt.
Goedenavond, kom binnen.
Maya, vlucht.
Dag, Pepper.
En waarom was jij gisteren in Stark's landgoed?
Ik probeer dit op te lossen. Ik wist niet dat jullie 't gingen opblazen.
Dus je probeerde Stark te redden, terwijl hij ons heeft bedreigd.
Ik heb je vertelt dat we hem kunnen gebruiken.
Om 't product af te maken, heb ik Stark nodig.
En nu heeft hij er de motivatie voor.
Dit is de 14 Blauw-Zero.
Ik stuur de coördinaten voor 'n verwachtte uitzending.
Begrepen.
Niemand beweegt.
Blauw-Zero...
tenzij de Mandarijns volgende aanval plaatsvindt op goedkope sportkleding...
denk ik dat je 't weer mis had.
Ja, jullie zijn vrij als jullie dat nog niet waren.
Natuurlijk, mevrouw.
Iron Patriot aan 't werk. Graag gedaan.
Je hoeft me niet te bedanken.
Savin, ik heb 't Iron Patriot pak.
Als je 't pak wilt, dan moet je mijn koude, dode lijk er uithalen.
Dat is het plan, Kolonel.
Harley, zeg me wat er gebeurt. Geef me een volledig verslag.
Ik zit nog steeds snoep te eten. Moet ik er mee doorgaan?
Hoeveel heb je op? - Drie kommen.
Zie je nog steeds duidelijk? - Een beetje.
Dan is het goed, geef me Jarvis. Jarvis, hoe gaat het?
Het ging goed, en toen op het einde van de zin...
zei ik de verkeerde veenbessen.
U had gelijk. Toen ik eenmaal de AIM downlinks faciliteiten had...
heb ik de Mandarijn z'n uitzendsignaal kunnen lokaliseren.
Waar hebben we het over? Oost-Europa? Noord Afrika?
Iran? Pakistan? Syrië? Waar?
Eigenlijk in Miami.
Jochie, ik zeg je hoe je Jarvis zijn spraakmodule moet rebooten...
maar niet nu. Waar is hij echt?
Kijk op het scherm en vertel me waar hij is.
Er staat echt Miami, Florida.
Eerst heb ik het pak nodig. Hoe ver staat dat?
Het laadt niet op.
Eigenlijk laadt het wel op. Maar de krachtbron is twijfelachtig.
Het zal wellicht de 42 niet maken. - Wat is twijfelachtig aan elektriciteit?
Het is mijn pak, en ik...
Niet weer. - Tony?
Heb je weer 'n aanval? Ik heb New York zelfs niet genoemd.
Maar nu wel. Dat kan je niet ontkennen?
Wat moet ik doen? - Haal adem. Rustig ademhalen.
Je bent een monteur, toch? - Dat klopt.
Dat heb je zelf gezegd. - Inderdaad.
Waarom bouw je niet iets?
Bedankt, jochie.
KUNSTMEST
Waarom is het hier zo heet? Ik zei je het op 16 graden te zetten.
Alweer mijn schuld.
Laat me je wat zeggen, lieverd. Ik ben niet jouw persoonlijke...
Daar zou ik voorlopig de komende 20 minuten niet komen.
Wie van jullie is Vanessa? - Dat ben ik.
Nessy. Wist je dat gelukskoekjes niet eens Chinees zijn?
Er is daar 'n kerel...
Ze worden gemaakt door Amerikanen, gebaseerd op een Japans recept.
Verdomme. - Beweeg je niet.
Ik beweeg niet. Wil je iets hebben? Pak het.
De geweren zijn wel nep. Ze vertrouwen me niet met echte.
Wil je een van hen?
Ik heb genoeg gehoord. Jij bent niet de echte Mandarijn.
Waar? Waar is de Mandarijn? Waar is hij?
Hij is hier, maar ook weer niet.
- Wat bedoel je?
Het is ingewikkeld.
Leg 't dan uit. Dames eruit. Ga naar de badkamer.
Zit.
Mijn naam is Trevor Slattery. - Wat ben jij?
Jij bent een dubbelganger, toch? - Dat ben ik absoluut niet.
Niet m'n gezicht. Ik ben een acteur.
Je hebt nog een minuut, dus spreek.
Het is maar een rol. De Mandarijn is niet echt.
Hoe ben je hier dan terechtgekomen?
Ik had problemen met drugs.
En ik deed dingen...
op de straat wat niet mocht. - Ga door.
Toen benaderden ze mij met die rol, en ze wisten van de drugs af...
Zouden ze je helpen afkicken? - Ze beloofden me meer drugs.
Ze gaven me dingen. Dit paleis. Plastische chirurgie.
Ze gaven me dingen.
Dommel je nu in? - En een geweldige speedboot.
En hij had iemand nodig.
Om de eer te nemen voor ongelukkige explosies.
Hij?
Killian? - Ja.
Hij heeft jou gecreëerd? - Ja.
Een op maat gemaakte terrorist? - Precies.
Zijn denktank heeft 't bedacht. De zieke geest van 'n seriemoordenaar.
De manipulatie van Westerse beelden.
'Klaar voor weer een les?'
Natuurlijk was het mijn uitvoering die de Mandarijn het leven gaf.
Jouw uitvoering?
Waar mensen omkomen? - Nee, hoor.
Het waren kostuums en een groen scherm.
Ik was zelfs niet altijd aanwezig. En indien wel; pure magie.
Sorry, maar ik heb 'n beste vriend in 'n coma die wellicht niet wakker wordt.
Daar moet jij je voor verantwoorden. Je gaat neer, maat.
Wat heb je hem verteld, Trevor?
Ik heb hem niets verteld. - Niets?
Nee. - Je had de paniekknop moeten indrukken.
Ik was in paniek, maar toen overwon ik die.
Net zoals vroeger, hè?
Ja, met bindbandjes. Geweldig. - Het was niet mijn idee.
Dus jij nam Killian z'n kaartje aan? - Zijn geld.
En 13 jaar later zit je in 'n kerker.
Nee, jij zit in een kerker. Ik ben vrij.
Er is veel gebeurd, Tony...
Maar ik ben dichtbij.
EXTREMIS is vrijwel stabiel. - Dat is het niet.
Mensen ontploffen tegen de muur, Maya.
Je houdt jezelf voor de gek. - Help me dan om het te repareren.
JE WEET WIE IK BEN
Heb ik dat geschreven?
Ik herinner me enkel de nacht. Is dat waar je achteraan zit?
Weet je het niet meer? - Ik kan je niet helpen.
Toen had je een geweten.
Destijds had je idealen.
Je wilde mensen helpen. Zie jou nu eens.
Ik moet iedere ochtend wakker worden met iemand die...
nog steeds haar ziel heeft.
Haal me hier uit.
Kom op.
Weet je wat mijn oude heer altijd tegen me zei?
Hij had zoveel gezegden.
'Hij die eerst is krijgt alles, maar de tweede muis krijgt de kaas.'
Nog steeds boos over Zwitserland? - Hoe kan ik boos op je zijn, Tony?
Ik ben hier om je te bedanken.
Jij gaf me mijn grootste geschenk ooit.
Wanhoop.
In Zwitserland zou je me ontmoeten op 't dak, toch?
De eerste 20 minuten...
dacht ik werkelijk dat je zou opdagen.
En in het uur daarop...
wou ik de snelle manier richting de lobby te nemen.
Als je begrijpt wat ik bedoel?
Ik probeer me nog te begrijpen wat er met die eerste muis gebeurd is.
Maar toen ik die stad overzag...
wist niemand dat ik er was, en niemand kon mij zien.
Niemand keek.
Toen kreeg ik 'n idee dat me jarenlang zou leiden.
Anonimiteit, Tony.
Dankzij jou was het sindsdien mijn Mandarijn, toch?
Je delegeert simpelweg vanachter de schermen.
Want vanaf het moment dat je het kwade een gezicht geeft...
een Bin Laden, een Gaddafi, een Mandarijn...
geef je de mensen een doelwit. - Jij bent afschuwelijk.
Je hebt hem wellicht ontmoet? - Ja, beetje overdreven.
Soms overdrijft hij inderdaad.
Het is niet geheel mijn schuld. Hij is een toneelacteur.
Hij speelde recent een goede Koning Lear.
Maar goed, het punt is...
sinds dat die grote gozer met de hamer uit de lucht gevallen is...
subtiliteit niet meer bestaat.
Wat is het volgende?
Ik wil je iets teruggeven voor wat je mij hebt gegeven.
Wanhoop. Dit is live.
Ik weet niet of je het merkt. Maar 't lichaam probeert te beslissen...
of het EXTREMIS moet aanvaarden of het moet opgeven.
En als het opgeeft...
moet ik zeggen, dat de explosie spectaculair is.
Maar tot dat punt, is het alleen maar veel pijn.
We hebben het nog niet eens over je salaris gehad.
Aan welke extra's zit je te denken?
Laat 'm gaan. - Genoeg daarover.
Maya... - Laat 'm gaan, zei ik.
Wat doe je?
1200 cc. Met de helft zou ik al sterven.
Bij zulke momenten wordt m'n temperament op de proef genomen.
Geef me de injectienaald. - Als ik sterf, Killian...
wat gebeurt er dan met je soldaten, met je product?
Dit doen we niet, goed?
Wat gebeurt er met jou als jij oververhit geraakt?
't Goede nieuws is...
dat er net een topfunctie vrijkwam.
Jij bent een maniak. - Nee, ik ben een visionair.
Maar ik bezit wel een maniak. En vanavond verschijnt hij op het podium.
De Patriot zou ik klaar moeten hebben in tien minuten.
Dat is mooi, want voor zover ik weet zit er nog iemand in.
Hallo, heren.
Dag, Kolonel.
Aan de kant.
We halen je er wel uit. Maak je geen zorgen.
Je beschadigt het pak. - Ja, maar jij kan het maken, toch?
Ik vlieg terug naar de basis en ik neem Potts met me mee.
Ze zit nog in fase 2. - Ben je doof geworden?
Pas op. Het is 'n limited edition.
Hé, Paardenstaart. Hoe ver is het tussen Tennessee en Miami?
1.339 km. - Mooi.
Daar ben ik goed in.
Kun je dat afzetten? - Kapotmaken is kopen.
Ik heb 't gekocht. - Die was van de zus van 'n vriend.
Daarom ga ik jou eerst doden.
Hoe? Je hangt vast aan 'n bed. - Zo.
Dat.
Ga je er bijna uitkomen?
Niet openen. Nu dan.
Jij kan vuur spuwen?
Het is een glorieuze dag, Kolonel.
Morgen wil ik de meest machtige leider in 't Westen in de ene hand...
en de meest gevreesde terrorist in de andere hand.
Ik beheers de oorlog tegen terrorisme.
Voorraad en vraag...
van jou en je broers en zussen.
Je zal 'n bloedpoel op de grond zijn in vijf, vier, drie...
Komaan. Twee.
Waarom moesten wij dit doen? - Ik geef je 'n kans op ontsnappen.
Leg jullie wapens neer...
en bind jullie aan die stoelen vast. Zo blijven jullie leven.
In vijf, vier, knal.
Nu moesten jullie al verpulverd zijn.
Ik heb 't doodsbenauwd. - 't Komt er aan.
Drie, vier... - Zwijg.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Ik zei 't toch?
Waar is de rest?
Ik haat deze job eigenlijk. Het is een rare bende.
Beter laat dan nooit.
Niet deze keer. Niet in 't gezicht.
Geweldig om terug te zijn. Hallo, trouwens. - Hallo, meneer.
Stark loopt vrij rond.
We gaan. Verdorie.
Rhodey, jij zit toch in dat pak? - Nee, heb jij dat van jou?
Min of meer. Kom naar 't huis. Je moet iemand ontmoeten.
Aan de kant. Eruit. De Mandarijn is veilig.
Kijk, ik had winnaars.
Als wie ben jij verkleed? - Beweeg en ik sla op je gezicht.
Ik wist niet dat er slachtoffers waren. Ik ben belogen.
Is dit de Mandarijn? - Ja, best gênant.
Ik weet dat ik korter ben. Iedereen zegt dat.
Als jullie me arresteren, ben ik bereid namen te noemen.
Luister, Meryl Streep. Zeg waar Pepper is, en hij stopt.
Met wat? Ik snap 't al.
Ik weet niets van Pepper, maar ik weet van 't plan.
Vertel. - Weet je waar mijn pak is?
Nee. Maar het gebeurt op zee.
Iets met een grote boot.
Ik kan je er heen brengen.
Tony, ik zweer dat ik z'n gezicht er afknal.
Bij de volgende zet is wellicht ook de president betrokken.
Is dat belangrijk?
Toch wel. - Ja, 'n beetje.
En? - Wat gaan we doen?
We hebben geen vervoer.
Zei je niets over een lieftallige speedboot?
Als hij gelijk heeft, is Pepper 20 minuten van hier.
We moeten vice president verwittigen.
Wie zou ik aan 't bellen zijn? De vice president.
Bedankt. Hallo?
Met Tony Stark. - Welkom terug onder de levenden.
We geloven dat de Mandarijn jou zoekt. Je moet meteen in veiligheid gebracht worden.
Ik ga bijna aan tafel schuiven en ik ben omringt door CIA agenten.
De president is aan boord van de Air Force One met Kolonel Rhodes.
Het komt wel goed. - Met Kolonel Rhodes.
Ze gebruiken Iron Patriot als 'n Trojaans paard. Ze willen de president.
We moeten dat vliegtuig verwittigen. - Ik zorg ervoor.
In 30 seconden zijn er jets in de lucht.
Bedankt, Kolonel. - Rhodes en Stark, sluiten.
Alles in orde? - Kan niet beter.
Ik hou van je, lieverd.
Kolonel Rhodes.
Goed dat u er bent. Ik voel me al veiliger.
We moeten kiezen. We kunnen niet de president en Pepper redden.
Een update uit Malibu. De kranen zijn er...
en de kelderdeuren worden nu vrijgemaakt.
En wat met mijn huidige pak? - Het pak is 92% opgeladen.
Dat moet volstaan.
Hij komt eraan. Vlug 'n foto.
Alles in orde, kolonel?
Het is me een eer, Mr President.
Als je het gaat doen, doe het dan. - Kalm aan, meneer.
Zo gaat de Mandarijn niet te werk.
Air Force One is in gevaar. Vuurgevechten en temperatuurstijgingen.
Geef me beeld. - Komt eraan.
Was dat Rhodes?
Is daar iemand? - Laat ons eruit.
De President. Nu. - Hij is niet hier.
Ga in de straalstroom kijken.
Ga je gang.
Wandel daar maar van weg, klootzak.
Hoeveel in de lucht? - Dertien.
Hoeveel kan ik er dragen? - Vier.
Rustig. Wat is je naam? Heather?
Luister. Zie je hem?
Probeer hem vast te grijpen. Goed?
Ik zet stroom op je arm zodat je je hand niet open krijgt.
We kunnen dit.
Kinderspel. Nog maar elf.
Ken je 't spel Apenkring? Dat gaan we doen.
6000 Meter. - Grijp elk jullie aap.
Mooi. - 3000 Meter.
2000 Meter. - Vooruit.
300 Meter.
100 Meter.
50 Meter. - We pakken die dikke aap.
Hallo.
Goed werk. Geweldig teamwork.
We zijn niet klaar, Jarvis. We moeten Pepper nog...
Dat zag ik niet aankomen.
Geef me goed nieuws. - Ze zijn allemaal gered.
Godzijdank. - Maar de president is weg.
Als je 'm niet kon redden met 't pak hoe redden we Pepper dan zonder iets?
Is het die tijd, Jarvis?
Het House Party Protocol, meneer? - Correct.
Denk je dat hij je zal helpen?
Dat doet hij niet.
Je bent niet enkel hier als motivatie voor Tony Stark.
Het is eigenlijk wat gênant.
Jij bent hier als mijn...
Trofee.
Goedenavond, sir.
Welkom aan boord, Mr President.
Ooit gehoord van een olifantenkerkhof?
Twee jaar geleden was de olifant in de ruimte deze boot.
Dit is de Roxxon Norco.
Dat weet je doordat ze vier miljoen gallon olie in de zee verloor...
en dankzij jou werd er niemand berechtigd.
Wat wil je van me?
Niets.
Ik wou je om iets vermoorden dat goed overkomt op tv.
Ik heb verder geleefd.
Ik heb een nieuwe politiek patriot...
en morgen heeft hij uw job.
Bind 'm vast.
Komaan.
Je krijgt toch geen angstaanval? - Hopelijk niet.
Ze gaan 'm in brand steken boven de tanker.
Als een Viking begrafenis. Een openbare executie.
Dood door olie.
Transmissie gaat zo van start. Neem positie.
Dat is goed. Toon me camera A tot E om alles te doorlopen.
Is je wapen omhoog? - Ja. Wat moet ik doen?
Blijf op m'n zes uur, richt hoog en schiet niet in m'n rug.
Hoog, in de rug.
Recht in de roos. - Ja, je hebt 't glas goed geraakt.
Op deze afstand krijg je dat nooit stuk.
Mijn kogels zijn op. Heb je nog munitie?
Het zijn geen universele kogels. - Ja, ik heb ze gemaakt. Geef hier.
Ze passen niet in 't wapen. - Jij hebt er vijf.
Ik heb 'n idee. Ik gluur even.
Wat heb je gezien? - Te snel. Niets.
Nogmaals.
Drie mannen en een vrouw. Gewapend.
Had ik nu maar 'n pak.
Ja, we hebben versterking nodig. - En veel.
Weet je wat?
Is dat...?
Zijn ze dat? - Ja.
Prettige Kerstdagen.
Jarvis. Lokaliseer EXTREMIS hitteprofielen. Uiterst voorzichtig neutraliseren.
Ja, meneer.
Waar wacht je op? Het is Kerstmis.
Neem ze mee naar de kerk.
Heren.
Zoek dekking.
Laat Igor het platform stabiliseren.
Is dat wat jij in je vrije tijd doet? - Iedereen heeft z'n hobby.
Heartbreaker, help Red Snapper.
Goede timing. - Gaaf. Geef me een pak.
Sorry, ze reageren enkel op mij.
Wat betekent dat? - Ik zorg wel voor je.
Goedenavond, Kolonel. Wilt u een lift? - Erg lollig.
Ik heb Miss Potts gevonden. - Dat werd tijd.
Stop. Zet het neer.
Dat komt ervan als je omgaat met m'n ex-vriendinnetjes.
Je bent echt 'n eikel. - We praten erover tijdens 't eten.
Nog een klein beetje.
Valt hij je lastig?
Blijf maar liggen.
Heb je het warm?
Voel je je vastzitten?
Zoals een schildpad, die kookt in z'n schild.
Ze kijkt.
Je kan beter je ogen sluiten. Sluit je ogen.
Dit wil je niet zien.
Ja, rust maar even uit.
Jarvis, geef me nu een pak.
Komaan.
Mr President. Ik kom eraan.
Hou vol.
Doei.
Hou je vast.
U ziet er goed uit, Mr President. Maar ik heb dat pak nodig.
De President is veilig. Ik vertrek. - Goed zo.
Klaar, Mr President? - Wat bedoel je?
Ik vang je op, Pep. Geen nood. Kijk naar me.
Ik kom niet dichterbij, maar jij wel. Je moet loslaten.
Ik beloof je dat ik je opvang.
Schande. Ik had haar opgevangen.
Uitschieten.
Hier staan we dan op 't dak.
Versie 42 komt eraan.
Verdorie, de verloren zoon keert terug.
Tja.
Je verdiende haar niet, Tony.
Jammer. Ze was bijna perfect.
Wacht even. Je hebt gelijk, ik verdien haar niet.
Maar wat haar betreft heb je het mis. Ze was al perfect.
Jarvis...
Doe me een plezier en laat versie 42 ontploffen.
Geen maskers meer. Jij wou de Mandarijn.
Hij staat recht voor je.
Ik ben het altijd geweest. Vanaf het begin.
Ik ben de Mandarijn.
Ik zeg niks.
Jarvis, ze is geen vijand. Niet aanvallen.
Wat? Ben je boos op me?
Schat?
Dat was heel gewelddadig.
Ik was doodsbang. Ik dacht dat je...
Dood? Omdat ik 60 meter viel?
Wie is er nu op van de zenuwen? - Nog open voor discussie.
Jij vast iets meer. Waarom kleed je je zo nooit thuis?
Sportbeha en al de rest.
Nu begrijp ik waarom je de pakken niet wilt opgeven.
Waar ga ik nu over klagen?
Ik ben niet veranderd. Je verzint wel iets.
Raak me niet aan. Ik verbrand je.
Niet heet.
Komt het in orde met me? - Nee.
Je hebt een relatie met mij. Je leven zal nooit in orde zijn.
Maar dit kan ik wel oplossen.
20 Jaar geleden had ik 't bijna in 'n dronken bui. Dit lukt me.
Dat is wat ik doe. Ik repareer dingen.
En hoe zit het met al je afleidingen?
Ik ga ze wat beperken. Jarvis?
Missie voltooid. Nog iets? - Je weet wat je moet doen.
Het Schone-lei protocol? - Ja, het is Kerstmis.
Wat vind je er van?
Het volstaat.
Toen het Kerstochtend werd, kwam mijn reis tot een einde.
Je begint met iets zuivers...
iets opwindends. Dan komen de fouten.
De compromissen.
We creëren onze eigen demonen.
Leuk jullie te zien.
Zoals beloofd kwam alles goed met Pepper. Het vergde wel wat denkwerk.
Maar toen dacht ik, waarom daar ophouden?
Er zijn mensen die geloven dat progressie gevaarlijk is...
maar ze hebben nooit moeten leven met een borst vol granaatscherven.
En nu ik ook niet meer.
Ik kan je verzekeren...
dat ik in jaren niet zo goed heb geslapen.
Het is in orde.
AARDAPPELGEWEER VERSIE 2
VAN JE VRIEND DE MONTEUR
Dus als ik dit zou moeten afronden...
zou ik zeggen dat m'n pak nooit een afleiding was noch een hobby.
Het was een cocon.
En nu...
ben ik een nieuw man.
Ze kunnen me mijn huis en al m'n speelgoed afnemen...
maar een ding kunnen ze me nooit afnemen.
Ik ben Iron Man.
Simply Releases Toppers Vertaling: Markow87, Granny, Watchman en Tokke www.simplyreleases.com
Sub downloaded from: subscene, Resync: MMR
En bedankt dat je luistert.
Ik wou 't van me afzetten en in 't openbaar gooien.
Dit is wat mensen ziek maakt.
Ik wist niet dat je zo goed kon luisteren.
Al m'n innerlijke gedachten en ervaringen delen...
halveert alle last er van. Alles komt tot een cirkel dan.
En 't feit dat je me helpt bij de verwerking...
Heb je gevolgd? - Ja.
We waren bij... - Was je echt aan 't dutten?
Ik sluimerde. - Tot waar heb je geluisterd?
De lift in Zwitersland.
Dus je hebt er niets van gehoord?
Het spijt me. Ik ben niet zo'n dokter.
Ik ben geen therapeut. Daarvoor ben ik niet opgeleid.
Ik heb niet... - De tijd?
Het temperament.
Nu ik erover nadenk... M'n originele wonde.
In 1983. Ik was 14 jaar en had nog steeds 'n oppasser.
Dat was raar.